Quando il Pubblico Ministero ha concluso le indagini e non intenda chiedere l’archiviazione del procedimento, fa notificare l’avviso di conclusione delle indagini previsto dall’art. 415bis del codice di procedura penale. Da questo momento l’indagato ha facoltà di ottenere copia degli atti e di conoscere l’accusa mossa nei suoi confronti.  L’avviso contiene tra l’altro il nominativo del difensore d’ufficio assegnato all’indagato o del difensore di fiducia se già nominato in precedenza. L’avviso contiene inoltre la contestazione (il reato che il PM ritiene essere stato commesso dall’indagato). Si tratta di una fase cruciale del procedimento in cui l’indagato, unitamente al proprio difensore, potrà prendere posizione sul contenuto del fascicolo delle indagini, potendo chiedere, per esempio,  l’interrogatorio o lo svolgimento di altre attività d’indagini o, ancora depositare memorie difensive, con le quali, sempre a titolo esemplificativo, chiedere l’archiviazione del procedimento penale o una qualificazione giuridica diversa del fatto. Questo avviso, di regola, viene notificato (consegnato) all’indagato (il cd. presunto autore del reato) tramite il suo difensore. Solo in alcuni casi viene notificato anche alla persona offesa (la cd. vittima) del reato.  In particolare, la c.d. legge “antifemminicidio” del 2013, ha previsto che l’avviso debba essere notificato anche alla persona offesa nei casi in cui si ipotizzi il reato di maltrattamenti in famiglia (cd. violenza domestica) o atti persecutori (cd. stalking).  

E’ molto importante tenere, sin da subito, costanti contatti con il difensore per valutare, insieme allo stesso, la migliore strategia difensiva. Il difensore è tra l’altro un tecnico e non può sapere come sono andate realmente le cose. E’ quindi opportuno che la persona indagata (l’assistito del difensore) si faccia parte diligente e collabori con il difensore fornendo allo stesso tutte le notizie utili.

***

Wenn die Staatsanwaltschaft die Ermittlungen abgeschlossen hat und nicht beabsichtigt, die Einstellung des Verfahrens zu beantragen, lässt sie die in Art. 415bis der Strafprozessordnung vorgesehene Mitteilung über den Abschluss der Ermittlungen zustellen. Ab diesem Zeitpunkt hat der Verdächtige das Recht, eine Kopie der Akten zu erhalten und die gegen ihn erhobene Anklage zu erfahren.  Die Mitteilung enthält unter anderem den Namen des dem Verdächtigen zugewiesenen Pflichtverteidigers oder des Vertrauensverteidigers, falls dieser bereits zuvor bestellt wurde. Die Mitteilung enthält außerdem den Tatvorwurf (die Straftat, die nach Ansicht der Staatsanwaltschaft vom Verdächtigen begangen wurde). Es handelt sich um eine entscheidende Phase des Verfahrens, in der der Verdächtige gemeinsam mit seinem Verteidiger zum Inhalt der Ermittlungsakte Stellung nehmen kann, indem er beispielsweise eine Vernehmung oder die Durchführung weiterer Ermittlungsmaßnahmen beantragen oder Verteidigungsschriften einreichen kann, mit denen er – wiederum beispielhaft – die Einstellung des Strafverfahrens oder eine andere rechtliche Einstufung des Sachverhalts beantragen kann. Diese Mitteilung wird in der Regel dem Verdächtigen (dem sogenannten mutmaßlichen Täter) über seinen Verteidiger zugestellt. Nur in bestimmten Fällen wird sie auch dem Geschädigten (dem sogenannten Opfer) der Straftat zugestellt. Insbesondere sieht das sogenannte „Anti-Femizid“-Gesetz von 2013 vor, dass die Mitteilung auch dem Geschädigten zugestellt werden muss, wenn der Verdacht auf Misshandlung in der Familie (sog. häusliche Gewalt) oder Stalking besteht.

Es ist sehr wichtig, von Anfang an in ständigem Kontakt mit dem Verteidiger zu bleiben, um gemeinsam mit ihm die beste Verteidigungsstrategie zu erörtern. Der Verteidiger ist unter anderem ein Fachmann und kann nicht wissen, wie sich die Dinge tatsächlich zugetragen haben. Es ist daher ratsam, dass die beschuldigte Person (der Mandant des Verteidigers) sich aktiv einbringt und mit dem Verteidiger zusammenarbeitet, indem sie ihm alle nützlichen Informationen zur Verfügung stellt.